1
00:00:01,807 --> 00:00:03,274
[disparando armas]
2
00:00:03,976 --> 00:00:05,534
Hacemos un aterrizaje muerto,
3
00:00:05,611 --> 00:00:08,774
y una vez que cortas ese poder
y empezar a bajar,
estás comprometido.
4
00:00:08,847 --> 00:00:10,678
vas a aterrizar
o te estrellarás.
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,216
¿Cómo lo sabes?
¿Irán a por ello?
6
00:00:12,284 --> 00:00:13,284
Son ovejas negras.
7
00:00:13,352 --> 00:00:14,410
(Gutterman)
¡Hola, Greg!
8
00:00:14,486 --> 00:00:16,181
Podríamos estar locos
no somos estúpidos.
9
00:00:16,255 --> 00:00:18,450
Cada hombre en tu traje
tiene que hablar por sí mismo.
10
00:00:18,524 --> 00:00:19,524
¡Es una misión suicida!
11
00:00:20,659 --> 00:00:22,183
[sirena aullando]
12
00:00:24,063 --> 00:00:25,155
(Bragg)
¡Papá!
13
00:00:25,230 --> 00:00:26,230
Tenemos una hora.
14
00:00:26,298 --> 00:00:27,526
Pappy no puede volar en una hora.
15
00:00:31,337 --> 00:00:35,603
♪ Somos pobres corderitos ♪
16
00:00:36,175 --> 00:00:40,578
♪ Quienes se han perdido ♪
17
00:00:41,313 --> 00:00:46,182
♪ ¡Baa! ¡Balido! ¡Baa! ♪♪
18
00:00:50,889 --> 00:00:52,413
[sirena aullando]
19
00:01:48,781 --> 00:01:50,772
(locutor)
La tercera flota japonesa
20
00:01:50,849 --> 00:01:52,612
se encuentra con Halsey
en el estrecho de Fraser
21
00:01:52,684 --> 00:01:54,345
y sufre una pérdida reveladora
22
00:01:54,420 --> 00:01:56,980
a la estrategia aliada
en el Pacífico.
23
00:01:57,056 --> 00:01:58,080
Muy superados en número
24
00:01:58,157 --> 00:02:00,819
Los hombres de Halsey luchan valientemente
contra el enemigo
25
00:02:00,893 --> 00:02:02,190
sin éxito.
26
00:02:02,261 --> 00:02:03,592
En la batalla de un día,
27
00:02:03,695 --> 00:02:06,858
la fuerza aérea japonesa
ataca una y otra vez,
28
00:02:06,932 --> 00:02:09,196
llueve muerte del cielo.
29
00:02:09,268 --> 00:02:11,099
Las pérdidas aliadas son elevadas.
30
00:02:11,170 --> 00:02:12,762
Dos operadores inhabilitados.
31
00:02:12,838 --> 00:02:14,669
La flota paralizada.
32
00:02:14,740 --> 00:02:17,800
Finalmente, Halsey ordena
un retiro
33
00:02:17,876 --> 00:02:20,276
ganar tiempo
para que la Marina se reagrupe,
34
00:02:20,345 --> 00:02:22,336
pero dejando al enemigo
indiscutible
35
00:02:22,414 --> 00:02:24,644
a lo largo de las aguas
alrededor de Ulithi,
36
00:02:24,716 --> 00:02:26,684
un bastión japonés clave
37
00:02:26,752 --> 00:02:29,016
en la batalla naval
para las Salomón.
38
00:02:33,158 --> 00:02:35,626
(Gutterman)
Cuidado, Jerry. Tienes
Dos vienen hacia ti.
39
00:02:35,694 --> 00:02:37,059
(Bragg)
Los veo.
40
00:02:39,031 --> 00:02:41,124
(Boyle)
Debe ser carne fresca
fuera de la escuela de vuelo.
41
00:02:41,200 --> 00:02:43,100
(Gutterman)
Sí, lo tienes
un asado de dos toneladas
42
00:02:43,168 --> 00:02:45,068
bajando hacia ti
Ahora mismo, Boyle.
43
00:02:54,046 --> 00:02:55,479
[disparando armas]
44
00:02:58,484 --> 00:02:59,781
(T.J.)
Buen trabajo.
45
00:02:59,852 --> 00:03:01,649
(Bragg)
Estos chicos
volar como pingüinos.
46
00:03:01,720 --> 00:03:03,620
Guárdalo para más tarde, Boyle.
47
00:03:12,631 --> 00:03:14,622
(Casey)
Se están separando.
48
00:03:18,470 --> 00:03:19,732
(Gutterman)
¡Los dejé ir!
49
00:03:19,805 --> 00:03:22,273
No podemos permitir que esos
Cabezas de nudo libres, Jim.
50
00:03:22,341 --> 00:03:23,603
(Gutterman)
Nos vamos a casa.
51
00:03:23,675 --> 00:03:24,937
(Casey)
Si Pappy estuviera con nosotros...
52
00:03:25,010 --> 00:03:26,341
Pappy no está con nosotros.
53
00:03:26,411 --> 00:03:28,470
Estoy al mando y odiaría
tener que hablar contigo
54
00:03:28,547 --> 00:03:30,742
sobre esto en el terreno, Larry.
55
00:04:25,370 --> 00:04:26,962
[el soldado grita orden]
56
00:04:28,173 --> 00:04:29,731
[pájaros gorjeando]
57
00:04:29,975 --> 00:04:31,943
(General Moore)
¿Qué le pasa a ese barco?
58
00:04:32,010 --> 00:04:33,068
(conejera)
Nada, señor.
59
00:04:33,145 --> 00:04:34,703
Bueno, ¿dónde está Boyington?
60
00:04:34,780 --> 00:04:36,475
Está en el hospital.
61
00:04:38,951 --> 00:04:40,418
[sonido metálico]
62
00:04:42,588 --> 00:04:43,850
[suspiros]
63
00:04:56,235 --> 00:04:57,532
(General Moore)
¿Paludismo?
64
00:04:57,603 --> 00:05:00,902
nunca he visto nada
en sus registros sobre malaria.
65
00:05:01,373 --> 00:05:02,465
General.
66
00:05:03,642 --> 00:05:05,701
es un pequeño error
Recogí en China.
67
00:05:05,777 --> 00:05:07,608
No es nada.
Me están pateando
sale hoy.
68
00:05:07,679 --> 00:05:09,613
El doctor dice que estoy haciendo trampas.
69
00:05:09,681 --> 00:05:11,012
¿Qué hace aquí, señor?
70
00:05:11,083 --> 00:05:14,018
Yo, uh, estaba en camino
De regreso de Toctin
71
00:05:14,086 --> 00:05:15,485
y simplemente pensé en pasarme.
72
00:05:15,554 --> 00:05:16,851
Vamos, general.
73
00:05:16,922 --> 00:05:19,288
Nunca has venido
sobre cualquiera.
74
00:05:20,592 --> 00:05:22,116
mejor vuelvo
a la sede.
75
00:05:22,194 --> 00:05:24,662
Señor, ¿qué es?
viniste por aquí
Por algo, señor.
76
00:05:24,730 --> 00:05:26,322
¡Me siento genial, señor!
77
00:05:26,398 --> 00:05:29,094
Me van a echar hoy.
Te acabo de decir eso.
78
00:05:29,268 --> 00:05:30,428
[suspiros]
79
00:05:32,804 --> 00:05:33,828
Demos un paseo.
80
00:05:36,441 --> 00:05:38,033
[llantas patinando]
81
00:06:02,467 --> 00:06:04,162
¡Hola, doctora Lindsay!
82
00:06:04,403 --> 00:06:05,700
Hola, doctor.
83
00:06:05,771 --> 00:06:07,568
¿No más disparos?
84
00:06:08,240 --> 00:06:09,730
Sin disparos. Sin disparos.
No, no, no.
85
00:06:09,808 --> 00:06:11,298
Escucha, quiero
para hablar con ustedes.
86
00:06:11,376 --> 00:06:12,376
¿Qué pasa?
87
00:06:12,444 --> 00:06:14,241
Entra aquí.
Quiero hablar contigo.
88
00:06:14,313 --> 00:06:15,610
Se trata de Greg.
89
00:06:15,681 --> 00:06:17,342
Ahora escucha,
Esto es sólo entre nosotros.
90
00:06:17,416 --> 00:06:18,940
Bueno, ¿cuál es el problema, doctor?
91
00:06:19,017 --> 00:06:20,348
El problema es que...
92
00:06:20,419 --> 00:06:22,979
Bueno, Greg es un hombre viejo.
para un piloto de combate.
93
00:06:23,055 --> 00:06:24,113
[todos riendo]
94
00:06:24,189 --> 00:06:26,384
No puede seguir como lo ha hecho.
95
00:06:26,458 --> 00:06:29,393
Con la fiebre y quedándose despierto
toda la noche y trabajando
96
00:06:29,461 --> 00:06:31,520
y bebiendo y volando
cada misión con ustedes.
97
00:06:31,596 --> 00:06:33,154
eso es solo
el tipo de persona que es Pappy.
98
00:06:33,231 --> 00:06:34,163
(todos)
Sí.
99
00:06:34,232 --> 00:06:35,927
Uno de estos días
su próxima misión
100
00:06:36,001 --> 00:06:37,400
podría ser su última misión.
101
00:06:37,469 --> 00:06:39,437
Hay un sofoco para ti.
102
00:06:39,504 --> 00:06:41,665
El viejo traficante de pastillas acaba de acostarse
algo de evangelio.
103
00:06:41,740 --> 00:06:45,039
"Nuestra próxima misión
podría ser el último."
Ése es un verdadero boletín de noticias.
104
00:06:45,110 --> 00:06:46,042
Todo lo que dije
105
00:06:46,111 --> 00:06:47,442
Escuché lo que dijo, doctor.
106
00:06:47,512 --> 00:06:49,139
no me gusta
tomando sesiones informativas militares
107
00:06:49,214 --> 00:06:50,977
del cuerpo medico
si no te importa.
108
00:06:51,049 --> 00:06:52,107
Y me importa un carajo
109
00:06:52,184 --> 00:06:53,617
si te gusta o no,
Gutterman.
110
00:06:53,685 --> 00:06:55,550
Puedo castigar a cualquier hombre
en este traje.
111
00:06:55,620 --> 00:06:58,248
En mi opinión,
Greg no debería estar volando.
112
00:06:58,323 --> 00:07:00,791
Y ustedes tienen mejor
encontrar una manera de retenerlo
en el suelo
113
00:07:00,859 --> 00:07:02,918
o le daré
¡un boleto a casa!
114
00:07:04,629 --> 00:07:06,426
[el motor del avión zumba]
115
00:07:06,498 --> 00:07:08,776
(General Moore)
Recibimos una gran paliza
en la recta Fraser.
116
00:07:08,800 --> 00:07:10,461
tenemos que mantener
la tercera flota japonesa
117
00:07:10,535 --> 00:07:11,934
embotellado en Ulithi
118
00:07:12,003 --> 00:07:15,302
hasta que el almirante Collins
el grupo de trabajo llega aquí
para reforzar a Halsey.
119
00:07:15,374 --> 00:07:17,569
Ahora necesitamos tres o cuatro días.
120
00:07:17,642 --> 00:07:18,939
Tengo una misión.
121
00:07:19,010 --> 00:07:21,604
Si lo vuelas,
nos dará el tiempo.
122
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Lo tiene, señor.
123
00:07:22,748 --> 00:07:24,613
Ahora, espera.
Esta misión es demasiado peligrosa.
124
00:07:24,683 --> 00:07:26,617
para que yo le ordene a cualquiera que vuele.
125
00:07:26,952 --> 00:07:28,886
[motor del jeep acelerando]
126
00:07:28,954 --> 00:07:30,945
tiene que ser
estrictamente voluntario.
127
00:07:31,022 --> 00:07:32,512
Lo tiene, señor.
128
00:07:32,591 --> 00:07:33,649
Ahora, no sólo tú, Greg.
129
00:07:33,725 --> 00:07:36,660
Cada hombre en tu traje
tiene que hablar por sí mismo.
130
00:07:36,795 --> 00:07:37,989
Sí, señor.
131
00:07:39,765 --> 00:07:41,665
Ni siquiera has oído
lo que es.
132
00:07:41,733 --> 00:07:43,360
¿Cómo lo sabes?
si lo aceptaran?
133
00:07:43,435 --> 00:07:44,459
Son ovejas negras.
134
00:07:45,771 --> 00:07:49,332
(General Moore)
Con un solo canal estrecho
dentro y fuera de la laguna,
135
00:07:49,408 --> 00:07:51,069
si hundimos aunque sea un barco pequeño,
136
00:07:51,143 --> 00:07:54,601
pensamos que podemos
embotellar la flota enemiga
en Ulithi
137
00:07:54,679 --> 00:07:57,147
el tiempo suficiente para dar
Tiempo de los transportistas de Collins
138
00:07:57,215 --> 00:07:59,115
para ligar con Halsey.
139
00:07:59,551 --> 00:08:01,382
Pero tiene que ser
un ataque sorpresa.
140
00:08:01,453 --> 00:08:03,819
Golpea y corre.
Entra y sale, rápido.
141
00:08:03,889 --> 00:08:05,880
No es un trabajo para bombarderos.
142
00:08:06,258 --> 00:08:07,452
Tendremos que usar luchadores.
143
00:08:07,526 --> 00:08:10,017
tienen que llevar
500 libras
144
00:08:10,362 --> 00:08:12,626
y tanques auxiliares
para darte el rango
145
00:08:12,697 --> 00:08:14,358
y tiempo sobre el objetivo.
146
00:08:14,433 --> 00:08:15,900
Eso es todo.
147
00:08:17,469 --> 00:08:18,993
Bien, chicos.
148
00:08:19,070 --> 00:08:21,129
Ya me he ofrecido voluntario
y le dije al general
149
00:08:21,206 --> 00:08:23,299
yo no hubiera
cualquier problema para conseguir
cuatro de ustedes héroes
150
00:08:23,375 --> 00:08:24,706
para venir conmigo.
151
00:08:24,776 --> 00:08:27,643
Ahora, vamos chicos.
Veamos una mano alzada.
152
00:08:43,962 --> 00:08:45,554
[chirrido de puerta]
153
00:08:45,630 --> 00:08:47,063
generales...
154
00:08:56,174 --> 00:08:57,334
[suspiros]
155
00:09:12,390 --> 00:09:13,948
(Gutterman)
¡Hola, Greg!
156
00:09:18,563 --> 00:09:21,088
¡Podríamos estar locos!
¡No somos estúpidos!
157
00:09:21,366 --> 00:09:23,300
¡Es una misión suicida!
158
00:09:35,113 --> 00:09:37,775
Simplemente odio tener a Greg
Creo que lo decepcionamos.
159
00:09:37,849 --> 00:09:39,840
Oye, ¿nos vamos a preocupar?
¿Sobre lo que piensa Greg?
160
00:09:39,918 --> 00:09:40,942
¿O nos aseguraremos?
161
00:09:41,019 --> 00:09:43,010
que sierra huesos
no lo envía de regreso
a los Estados Unidos?
162
00:09:53,765 --> 00:09:55,096
Hola, papi.
163
00:09:58,637 --> 00:10:00,628
Papi, es bastante tarde.
Tal vez deberías, eh,
164
00:10:00,705 --> 00:10:02,673
golpear el saco
y descansar un poco, ¿eh?
165
00:10:02,741 --> 00:10:05,676
Tal vez debería importarte
tu propio negocio, ¿eh?
166
00:10:08,980 --> 00:10:10,174
Sí, señor.
167
00:10:28,300 --> 00:10:29,767
¿Adónde va ahora?
168
00:10:29,834 --> 00:10:32,325
Para ver al general Moore. llamado
él a primera hora esta mañana.
169
00:10:32,404 --> 00:10:33,894
¿Para qué verá a Moore?
170
00:10:33,972 --> 00:10:35,030
Ah, no lo sé.
171
00:10:35,106 --> 00:10:37,040
¿Y no escuchaste?
172
00:10:37,108 --> 00:10:38,541
Por supuesto que no.
173
00:10:40,412 --> 00:10:42,004
(Greg)
Es una pista de aterrizaje.
174
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Mmm-hmm.
175
00:10:43,148 --> 00:10:45,343
Bueno, fue una emergencia.
desnudarse antes de la guerra.
176
00:10:45,417 --> 00:10:47,908
Pero los japoneses
Nunca lo usé. Demasiado corto.
177
00:10:47,986 --> 00:10:50,716
Hay una pequeña cabaña
en un extremo del mismo.
Ahí mismo.
178
00:10:51,089 --> 00:10:54,115
General, quiero perder
los tanques auxiliares.
179
00:10:54,192 --> 00:10:55,853
el peso extra
simplemente nos frena.
180
00:10:55,927 --> 00:10:58,122
No tenemos que volar
sin escalas a Ulithi.
181
00:10:58,196 --> 00:11:00,528
¿Me estás diciendo
vas a intentar aterrizar
en el Bakati?
182
00:11:00,599 --> 00:11:03,124
Señor, está a 10 millas de Bakati.
183
00:11:03,201 --> 00:11:04,293
al--
184
00:11:04,369 --> 00:11:05,996
Sé lo lejos que está, Boyington.
185
00:11:06,071 --> 00:11:09,199
Pero de lo que no eres consciente
¿Hay un enemigo?
Instalación de radio allí.
186
00:11:09,274 --> 00:11:11,333
Puede haber una empresa
de infantería para protegerlo.
187
00:11:11,409 --> 00:11:13,707
serías recogido
en el momento en que aterrizas.
188
00:11:13,778 --> 00:11:15,973
Señor, estuve despierto toda la noche
resolver esto.
189
00:11:16,047 --> 00:11:17,947
Hacemos un aterrizaje muerto,
190
00:11:18,016 --> 00:11:19,779
justo cuando sale el sol.
191
00:11:19,851 --> 00:11:22,445
Nos iremos antes
Incluso saben que estuvimos allí.
192
00:11:22,520 --> 00:11:24,886
¿Puedo preguntar?
¿A quién te refieres con nosotros?
193
00:11:25,190 --> 00:11:27,658
Señor, usted puede preguntar
lo que quieras.
194
00:11:28,026 --> 00:11:29,550
Tengo todas las respuestas.
195
00:11:46,511 --> 00:11:47,739
Conejera.
¿Sí?
196
00:11:47,812 --> 00:11:49,302
Que arreglen esas radios.
197
00:11:49,381 --> 00:11:51,042
Ven a mi tienda.
Quiero hablar contigo.
198
00:11:51,116 --> 00:11:52,674
Muy bien, papi.
199
00:11:53,018 --> 00:11:54,485
(Gutterman)
¡Oye, oye, Greg!
200
00:11:54,552 --> 00:11:55,610
Sí.
201
00:11:55,687 --> 00:11:57,746
queremos explicar
a ti por qué no fue--
202
00:11:57,822 --> 00:11:59,881
Oye, no te preocupes, Jim.
Quiero decir, olvídalo.
203
00:11:59,958 --> 00:12:01,619
No te preocupes en absoluto, ¿eh?
204
00:12:08,166 --> 00:12:10,191
Y luego me tuvo
instalar bastidores de bombas
205
00:12:10,268 --> 00:12:12,532
y dos de 500 libras de inmediato.
206
00:12:13,038 --> 00:12:15,078
no piensas
el esta bastante loco
pensar que puede volar
207
00:12:15,106 --> 00:12:16,767
esta misión por sí solo, ¿verdad?
208
00:12:16,841 --> 00:12:18,138
Sé que no lo es.
209
00:12:18,209 --> 00:12:21,076
Porque él me dijo
para sacar cuatro pájaros más
fuera de línea
210
00:12:21,146 --> 00:12:23,546
y poner ratas y bombas
sobre ellos también.
211
00:12:23,648 --> 00:12:24,876
¿Qué crees que está haciendo?
212
00:12:24,949 --> 00:12:27,179
(Casey)
tu no
Realmente quiero saber.
213
00:12:30,622 --> 00:12:32,681
Un teletipo del general Moore.
214
00:12:32,757 --> 00:12:35,225
(Gutterman)
"A Boyington, 214. VMF.
215
00:12:35,293 --> 00:12:36,453
"Respuesta a su petición.
216
00:12:36,528 --> 00:12:39,622
"Han conseguido otros voluntarios
para volar la Operación Ulithi.
217
00:12:39,698 --> 00:12:42,166
"Tenientes Cooper,
Hines, Baker y Henderson,
218
00:12:42,233 --> 00:12:45,862
"Todos los USN llegarán a su base.
desde Pearl Harbor,
219
00:12:45,937 --> 00:12:47,632
18:00 horas de esta fecha."
220
00:12:49,941 --> 00:12:51,408
[el motor del avión zumba]
221
00:13:05,457 --> 00:13:07,118
¿Adónde va ahora?
222
00:13:29,647 --> 00:13:31,877
Me pregunto por qué
¿Está subiendo tan alto?
223
00:13:39,390 --> 00:13:41,153
[motor apagado]
224
00:13:50,235 --> 00:13:51,395
¡Su motor está apagado!
225
00:13:51,469 --> 00:13:52,959
Debe haberlo cortado.
226
00:14:02,680 --> 00:14:04,375
el va a hacer
un aterrizaje muerto.
227
00:14:04,449 --> 00:14:06,542
Sí. llevando
dos 500 libras
228
00:14:06,618 --> 00:14:08,313
y alrededor de 800 libras de combustible.
229
00:14:09,154 --> 00:14:11,179
(Greg)
Conocía a todos los chicos
estaría mirándome
230
00:14:11,256 --> 00:14:13,747
y preguntándose qué
estaba haciendo allí arriba.
231
00:14:13,825 --> 00:14:15,554
Volar un corsario
con el poder apagado
232
00:14:15,627 --> 00:14:16,753
fue un poco más fácil
233
00:14:16,828 --> 00:14:19,194
que intentar nadar
con un par de botas de plomo.
234
00:14:19,264 --> 00:14:21,596
Y el resultado final
era más o menos lo mismo.
235
00:14:21,666 --> 00:14:24,760
Pero tuve que recordarme a mí mismo
lo difícil que fue realmente.
236
00:14:24,836 --> 00:14:27,464
Y no me importó
si la Oveja Negra pensara
Perdí mis canicas.
237
00:14:27,539 --> 00:14:30,872
De hecho, eso fue exactamente
lo que quería que pensaran.
238
00:14:44,789 --> 00:14:46,518
[ruido metálico de la hélice]
239
00:14:52,530 --> 00:14:54,191
[arranque del motor]
240
00:15:15,220 --> 00:15:16,414
[suspiros]
241
00:15:17,322 --> 00:15:20,155
Sabes, es una lástima
no hay una manera
para suavizar el puntal
242
00:15:20,225 --> 00:15:21,988
cuando cortas el poder.
243
00:15:22,060 --> 00:15:23,584
Bueno, no lo hay, Pappy.
244
00:15:23,661 --> 00:15:25,652
lo sé,
pero es una lástima,
¿no es así?
245
00:15:25,730 --> 00:15:27,425
(Gutterman)
Lo hizo a propósito
¿lo hiciste?
246
00:15:27,498 --> 00:15:28,498
Así es.
247
00:15:28,533 --> 00:15:30,262
Bueno, esto vino para ti.
248
00:15:37,075 --> 00:15:39,100
Supongo que todos ustedes
He leído esto.
249
00:15:39,177 --> 00:15:40,542
(todos)
Mmm.
250
00:15:40,612 --> 00:15:42,512
todos pensamos
También es hora de que eclosionen los piqueros.
251
00:15:42,580 --> 00:15:43,740
¿En realidad?
Mmm-hmm.
252
00:15:43,815 --> 00:15:45,806
Greg, esta misión
Demasiado peligroso como es,
253
00:15:45,884 --> 00:15:47,283
volarlo con extraños.
254
00:15:47,352 --> 00:15:49,286
cuando volamos
nuestra primera misión juntos,
255
00:15:49,354 --> 00:15:51,219
todos ustedes eran extraños.
256
00:15:51,823 --> 00:15:53,450
Cada uno de ustedes.
257
00:15:53,725 --> 00:15:55,522
Si, bueno,
Eso es diferente ahora, Pappy.
258
00:15:55,593 --> 00:15:56,753
¿Lo es?
259
00:15:57,195 --> 00:15:58,628
Diferente ahora, ¿eh?
260
00:16:02,834 --> 00:16:03,994
[suspiros]
261
00:16:06,271 --> 00:16:07,761
Simplemente tendremos que detenerlo.
262
00:16:07,839 --> 00:16:10,603
vamos a tener
Para dejar de engañarnos a nosotros mismos.
263
00:16:10,675 --> 00:16:12,108
Cuando Boyington hace las paces
su mente,
264
00:16:12,176 --> 00:16:14,110
eso es todo lo que hay que hacer.
265
00:16:15,713 --> 00:16:17,704
[impresión de impresora]
266
00:16:23,988 --> 00:16:25,285
[gritos]
267
00:16:28,326 --> 00:16:30,294
Así, ¿no? ¿Mmm?
268
00:16:30,461 --> 00:16:31,758
[lloriqueando]
269
00:16:32,196 --> 00:16:33,458
(Casey)
Papi.
270
00:16:33,531 --> 00:16:34,531
¿Sí?
271
00:16:34,866 --> 00:16:36,527
Uh, esto acaba de llegar para ti.
272
00:16:36,601 --> 00:16:37,795
Gracias.
273
00:16:45,276 --> 00:16:47,107
Lo siento, papi.
274
00:16:47,178 --> 00:16:48,236
Mmm-hmm.
275
00:17:00,191 --> 00:17:02,284
(Casey)
¡Oye! Hola chicos.
276
00:17:03,461 --> 00:17:04,689
La misión ha sido cancelada.
277
00:17:04,762 --> 00:17:05,786
¿Frotado?
278
00:17:05,863 --> 00:17:07,353
Un frente meteorológico
surgió sobre Suva.
279
00:17:07,432 --> 00:17:09,059
Todos los vuelos masivos
están conectados a tierra.
280
00:17:09,133 --> 00:17:10,657
las gaviotas
No puedo llegar a tiempo.
281
00:17:10,735 --> 00:17:12,896
Toda la preocupación
hicimos con Pappy,
por nada.
282
00:17:12,971 --> 00:17:14,939
Bueno, escuchémoslo
¡Para el clima en Suva!
283
00:17:15,006 --> 00:17:16,598
[todos charlando]
284
00:17:23,381 --> 00:17:25,281
Pappy, ¿no deberías llamar?
¿Esas cosas apagadas?
285
00:17:25,350 --> 00:17:26,715
Acabas de salir
del hospital.
286
00:17:26,784 --> 00:17:28,684
Cuando quiero consejo médico
de ti, Boyle,
287
00:17:28,753 --> 00:17:29,913
Lo pediré.
288
00:17:29,988 --> 00:17:33,287
Greg, creo que ya era hora.
tuvimos una charla
sobre esta misión.
289
00:17:34,058 --> 00:17:35,855
¿Hablar de qué, Jim?
290
00:17:36,494 --> 00:17:38,928
Quiero decir, ustedes
Todos habéis tomado vuestra decisión.
291
00:17:38,997 --> 00:17:40,760
¿De qué hay que hablar?
292
00:17:41,532 --> 00:17:44,092
Y cuando terminé esto
y estar sobrio,
293
00:17:45,436 --> 00:17:47,370
quiero hablar con todos ustedes
294
00:17:48,306 --> 00:17:50,604
sobre el futuro
de la Oveja Negra.
295
00:18:03,921 --> 00:18:05,946
Él realmente quería esa misión.
296
00:18:07,525 --> 00:18:09,390
tal vez podríamos hablar
a la doctora Lindsey.
297
00:18:09,494 --> 00:18:11,655
¿Qué tiene la doctora Lindsey?
¿Tienes que ver con esto ahora?
298
00:18:11,729 --> 00:18:14,254
Nunca debería haber escuchado
a ese hombre
en primer lugar.
299
00:18:14,332 --> 00:18:16,994
Entonces tendremos que decirle
Lo volaremos con él.
300
00:18:17,068 --> 00:18:19,468
Esa es una muy buena idea.
¿Quién va?
301
00:18:23,041 --> 00:18:24,372
Sólo pueden ir cuatro.
302
00:18:25,610 --> 00:18:27,840
Necesitamos un concurso o algo así.
para decidir?
303
00:18:27,912 --> 00:18:28,912
No.
304
00:18:29,380 --> 00:18:30,847
Tendremos una lotería.
305
00:18:31,082 --> 00:18:32,174
Está bien.
306
00:18:33,718 --> 00:18:36,846
Dame una de esas bolsas
desde detrás de la barra por favor.
307
00:18:38,456 --> 00:18:41,482
Lo que tengo aquí es, eh,
tres damas negras
308
00:18:42,860 --> 00:18:44,384
y 1 2 fichas rojas.
309
00:18:44,462 --> 00:18:47,090
Espera un minuto.
¿Por qué sólo tres negros?
310
00:18:47,165 --> 00:18:49,497
porque soy
el oficial ejecutivo,
311
00:18:50,768 --> 00:18:52,702
y me ordeno irme.
312
00:18:53,471 --> 00:18:55,962
Los negros van.
El resto se queda. Elige uno.
313
00:19:25,870 --> 00:19:27,132
¿Qué es?
314
00:19:34,445 --> 00:19:36,436
(Gutterman)
Bragg. ¿Quién más?
315
00:19:38,015 --> 00:19:39,380
Vale, francés.
316
00:19:45,089 --> 00:19:46,147
Una vez más.
317
00:19:47,558 --> 00:19:48,684
Una vez más.
318
00:19:51,295 --> 00:19:52,489
Está bien.
319
00:19:53,164 --> 00:19:56,224
Bragg, French, T.J.,
vamos.
320
00:20:13,918 --> 00:20:15,818
[pasos acercándose]
321
00:20:20,691 --> 00:20:22,522
¿Qué les pasa a ustedes?
322
00:20:22,593 --> 00:20:24,356
No pasa nada
con nosotros, Greg.
323
00:20:24,428 --> 00:20:26,521
Te acabas de conseguir
cuatro voluntarios.
324
00:20:26,597 --> 00:20:27,723
¿Seguro?
325
00:20:32,203 --> 00:20:33,761
(Greg)
La relación de planeo
de un corsario
326
00:20:33,838 --> 00:20:35,328
es uno a uno
con el motor apagado,
327
00:20:35,406 --> 00:20:37,931
te caes una milla
por cada kilómetro que avanzas.
328
00:20:38,009 --> 00:20:39,840
eso es un poco mejor
que una roca.
329
00:20:39,911 --> 00:20:41,071
Y las bombas que llevamos
330
00:20:41,145 --> 00:20:42,544
no mejorará las cosas.
331
00:20:42,613 --> 00:20:44,911
Recordamos por qué se llama.
el aterrizaje muerto.
332
00:20:44,982 --> 00:20:46,540
haces lo malo
con un palo,
333
00:20:46,617 --> 00:20:47,743
estás muerto.
334
00:20:48,085 --> 00:20:49,916
Mantén una cosa clara
en tu cabeza.
335
00:20:49,987 --> 00:20:51,955
Una vez que cortas ese poder
y empezar a bajar,
336
00:20:52,023 --> 00:20:53,684
estás comprometido.
337
00:20:54,225 --> 00:20:55,852
O vas a aterrizar
338
00:20:57,895 --> 00:20:59,726
o te estrellarás.
339
00:21:00,831 --> 00:21:02,389
Empezamos a 25.000 pies,
340
00:21:02,466 --> 00:21:04,957
5 millas del final
de la pista.
341
00:21:05,469 --> 00:21:07,232
entramos al amanecer
342
00:21:07,305 --> 00:21:09,296
a intervalos de 30 segundos.
343
00:21:09,507 --> 00:21:11,941
Y asegúrate
estás fuera del camino
344
00:21:12,009 --> 00:21:13,636
del chico detrás de ti.
345
00:21:14,812 --> 00:21:17,508
Ahora, desde la isla de Bakati,
346
00:21:19,016 --> 00:21:21,746
estas a 10 millas
desde el estrecho de Ulithi.
347
00:21:21,919 --> 00:21:24,080
Esperamos un mensaje de radio.
del general Moore,
348
00:21:24,155 --> 00:21:26,988
diciéndonos cuando el primer barco
va a abandonar el puerto.
349
00:21:27,058 --> 00:21:28,753
A partir de ese momento
350
00:21:29,160 --> 00:21:31,958
tenemos 20 minutos para llegar
en el aire y da en el blanco.
351
00:21:32,029 --> 00:21:33,963
Vamos a hundir este barco
352
00:21:34,031 --> 00:21:36,022
en la parte estrecha
del estrecho,
353
00:21:36,867 --> 00:21:38,300
luego despega,
354
00:21:38,369 --> 00:21:39,802
aterrizar en el portaaviones Princeton,
355
00:21:39,870 --> 00:21:42,168
repostar y volver a casa.
356
00:21:44,542 --> 00:21:46,976
Tomaremos nuestros calcetines
a las 03:00. ¿Alguna pregunta?
357
00:21:50,147 --> 00:21:51,341
¿Sin preguntas?
358
00:21:56,320 --> 00:21:58,185
Bien, chicos. 03:00.
359
00:22:05,596 --> 00:22:06,688
T.J.
360
00:22:09,867 --> 00:22:12,062
tu eres uno
de los voluntarios más infelices
361
00:22:12,136 --> 00:22:13,398
Lo he visto alguna vez.
362
00:22:13,471 --> 00:22:16,133
Bueno, ninguno de nosotros
realmente voluntario,
363
00:22:16,207 --> 00:22:17,834
Ah, excepto Jim.
364
00:22:17,908 --> 00:22:19,034
Nos tocó la lotería.
365
00:22:19,110 --> 00:22:20,110
Mmm-hmm.
366
00:22:20,144 --> 00:22:21,144
[riendo]
367
00:22:21,212 --> 00:22:22,144
Supongo.
368
00:22:22,213 --> 00:22:23,510
Ah, T.J.,
369
00:22:23,848 --> 00:22:26,373
Hutch me ha estado diciendo
sobre un problema que está teniendo
370
00:22:26,450 --> 00:22:28,008
con los grilletes
en los bastidores de bombas.
371
00:22:28,085 --> 00:22:30,815
Dijo que tal vez sólo cuatro de nosotros.
debería ir.
372
00:22:31,255 --> 00:22:32,779
Tu dices
¿No quieres que vaya?
373
00:22:32,857 --> 00:22:33,857
Yo no dije eso.
374
00:22:33,924 --> 00:22:36,188
Mira, esta cosa
es tan descabellado,
375
00:22:36,260 --> 00:22:37,887
Tengo miedo de eso.
376
00:22:38,596 --> 00:22:39,893
Ahora que diferencia
377
00:22:39,964 --> 00:22:42,194
es un avión
¿Más o menos vas a hacer?
378
00:22:42,266 --> 00:22:44,860
Cuanto menos vaya,
la mejor oportunidad
tenemos de hacerlo.
379
00:22:45,736 --> 00:22:47,829
¿Crees que lo arruinaré?
para ti, ¿no?
380
00:22:47,905 --> 00:22:48,905
T.J.--
381
00:22:48,973 --> 00:22:49,997
¡No!
382
00:22:51,142 --> 00:22:53,542
No me hagas esto.
Por favor.
383
00:22:55,446 --> 00:22:57,937
perdí esa lotería
justo y recto.
384
00:22:59,850 --> 00:23:02,648
O soy parte de esta unidad
o no lo soy.
385
00:23:03,321 --> 00:23:05,152
Todos aprovechamos nuestras oportunidades.
386
00:23:05,222 --> 00:23:06,883
Me tiras ahora
387
00:23:07,291 --> 00:23:08,883
cada uno de los
La oveja negra lo sabrá.
388
00:23:08,959 --> 00:23:11,223
que no tienes
cualquier fe en mí.
389
00:23:11,595 --> 00:23:14,359
tirar a alguien más
si es necesario,
pero yo no.
390
00:23:16,967 --> 00:23:19,492
tengo que tener algo de respeto
para mí como hombre.
391
00:23:19,570 --> 00:23:21,595
Me quitas eso,
392
00:23:21,672 --> 00:23:23,264
¿Qué tengo?
393
00:23:29,613 --> 00:23:31,240
Lo siento, T.J.
394
00:23:32,683 --> 00:23:34,116
[suspiro]
395
00:23:34,185 --> 00:23:36,278
Lo siento, no debería haberlo hecho
te pedí que no fueras.
396
00:23:36,354 --> 00:23:37,480
Papá.
397
00:23:40,624 --> 00:23:41,682
¿Por qué lo hiciste?
398
00:23:41,759 --> 00:23:42,987
¿Lo quieres claro?
399
00:23:43,094 --> 00:23:44,152
Sí.
400
00:23:45,563 --> 00:23:47,497
No creo que estés a la altura.
401
00:23:49,900 --> 00:23:52,801
pero no voy a
socavarte
de este escuadrón.
402
00:23:53,604 --> 00:23:55,538
Te tengo demasiado respeto.
403
00:23:56,874 --> 00:23:58,603
Eres un buen hombre, T.J.
404
00:24:10,654 --> 00:24:11,848
No te decepcionaré, papi.
405
00:24:11,922 --> 00:24:13,219
Sé que no lo harás.
406
00:24:13,524 --> 00:24:14,650
04:00.
407
00:24:15,059 --> 00:24:16,651
En la línea de vuelo.
408
00:24:18,896 --> 00:24:20,864
Seré el primero en llegar.
409
00:25:15,553 --> 00:25:16,781
(Greg)
Hutch trabajó toda la noche
410
00:25:16,854 --> 00:25:18,788
en el estante de bombas
en el avión de Gutterman.
411
00:25:18,856 --> 00:25:21,017
Y para cuando
nos dejó despegar,
412
00:25:21,091 --> 00:25:23,992
estábamos lo suficientemente lejos
retrasado para preocuparme.
413
00:25:24,328 --> 00:25:27,491
Estábamos debido a un palo muerto
en una isla enemiga al amanecer.
414
00:25:27,631 --> 00:25:29,656
Tuvimos suficiente luz
para ver la pista,
415
00:25:29,733 --> 00:25:32,793
o lo que solía ser la pista
antes que los japoneses
lo abandonó.
416
00:25:33,270 --> 00:25:35,033
Pero si llegamos demasiado tarde,
417
00:25:35,105 --> 00:25:37,164
había una posibilidad
nos descubrirían.
418
00:25:37,241 --> 00:25:38,765
Así que volamos rápido
419
00:25:38,843 --> 00:25:40,367
y esperó el amanecer.
420
00:25:40,444 --> 00:25:43,140
Hace frío a 25.000 pies.
421
00:25:43,414 --> 00:25:45,848
Pero por alguna razón,
Estaba sudando.
422
00:25:45,916 --> 00:25:49,249
Podrían haber sido nervios,
pero tenía miedo de que no fuera así.
423
00:25:49,854 --> 00:25:51,913
Acababa de superarlo
un ataque de malaria
424
00:25:51,989 --> 00:25:54,389
eso me había mantenido castigado
durante dos días.
425
00:25:54,458 --> 00:25:56,949
Y se sintió como
la fiebre estaba volviendo.
426
00:25:57,428 --> 00:25:59,191
Dadas las circunstancias,
427
00:25:59,730 --> 00:26:01,220
eso era todo lo que necesitaba.
428
00:26:01,565 --> 00:26:03,465
Está bien, llegamos a tiempo.
429
00:26:03,534 --> 00:26:05,263
Cuando empezamos a bajar,
todavía estará oscuro,
430
00:26:05,336 --> 00:26:06,769
pero no dejes que eso te preocupe.
431
00:26:06,837 --> 00:26:08,202
Cuando llegamos a la pista,
432
00:26:08,272 --> 00:26:10,433
debería ser
luz suficiente para ver.
433
00:26:10,808 --> 00:26:13,003
Cualquiera de ustedes
¿Tienes algo que decir?
434
00:26:14,578 --> 00:26:15,977
Ahora entremos.
435
00:26:50,114 --> 00:26:52,605
Yo lideraré el camino,
Jim, tú cierras la retaguardia.
436
00:26:52,683 --> 00:26:54,947
Recuerda, con 30 segundos de diferencia.
437
00:26:55,553 --> 00:26:56,577
[el motor se detiene]
438
00:27:45,703 --> 00:27:47,068
[clic del cinturón de seguridad]
439
00:28:46,930 --> 00:28:48,522
[llantas chirriando]
440
00:29:14,925 --> 00:29:16,449
[llantas chirriando]
441
00:29:34,611 --> 00:29:36,101
Oye, ¿dónde está Jim?
442
00:29:36,680 --> 00:29:37,738
Oye, ahí está.
443
00:29:37,815 --> 00:29:39,544
(Greg)
Está demasiado bajo.
444
00:29:45,656 --> 00:29:47,556
Oye, una de sus bombas.
se está soltando.
445
00:29:47,624 --> 00:29:49,990
Si la punta de ese huevo
toca el suelo...
446
00:30:23,494 --> 00:30:25,758
Jim, tómatelo con calma.
No muevas el barco.
447
00:30:25,829 --> 00:30:27,296
¿Estaba arrastrando?
448
00:30:31,468 --> 00:30:33,368
Uno de los grilletes se soltó.
449
00:30:33,670 --> 00:30:36,639
Tienes una de 500 libras colgando
a medio camino del suelo.
450
00:30:36,974 --> 00:30:38,965
Eso es lo que tenía miedo.
451
00:30:41,879 --> 00:30:43,403
(Greg)
Los grilletes traseros están
Está bien.
452
00:30:43,480 --> 00:30:44,640
[respirando pesadamente]
453
00:30:44,715 --> 00:30:45,909
[todos charlando]
454
00:30:48,285 --> 00:30:50,913
T.J., trae la radio
fuera de mi pájaro
y quédate con ello.
455
00:30:50,988 --> 00:30:52,319
Está bien, papi.
456
00:30:53,791 --> 00:30:55,383
¿Alguien trae una botella?
457
00:30:57,628 --> 00:31:00,563
¿Por qué tengo que pensar?
de todo yo mismo?
458
00:31:00,998 --> 00:31:03,262
Muy bien, levantemos esto.
459
00:31:03,867 --> 00:31:04,867
Don.
460
00:31:05,369 --> 00:31:06,369
¿Sí?
461
00:31:06,436 --> 00:31:08,199
Simplemente engánchalo.
Mira el detonador.
462
00:31:08,272 --> 00:31:09,272
Bueno.
463
00:31:09,339 --> 00:31:10,966
solo lo enganchas
cuando lo levantan.
464
00:31:11,041 --> 00:31:12,041
Está bien, lo haré.
465
00:31:12,109 --> 00:31:13,269
Bien, ¿listo?
Listo.
466
00:31:13,343 --> 00:31:14,674
Hagámoslo a las tres.
Bueno.
467
00:31:14,745 --> 00:31:15,745
Uno.
468
00:31:17,080 --> 00:31:18,308
(Greg)
Dos.
469
00:31:22,853 --> 00:31:23,911
(francés)
Vamos.
470
00:31:23,987 --> 00:31:24,919
¡Cuidado!
471
00:31:24,988 --> 00:31:25,988
¡Papá!
472
00:31:26,723 --> 00:31:28,418
[gemidos]
¿Estás bien, papi?
473
00:31:28,926 --> 00:31:30,291
[estremeciéndose]
474
00:31:30,894 --> 00:31:31,894
Levántalo.
475
00:31:31,929 --> 00:31:33,487
(Bragg)
Un poco más.
476
00:31:38,135 --> 00:31:39,693
[todos gruñendo]
477
00:31:46,043 --> 00:31:47,567
Oye, ¿qué está pasando?
478
00:31:49,246 --> 00:31:51,714
T.J., saca a Pappy de aquí.
479
00:31:51,782 --> 00:31:54,945
No lo muevas, T.J.
Puede que tenga algo mal
con su espalda.
480
00:31:55,018 --> 00:31:56,451
(TJ)
No es su espalda, Jim.
481
00:31:56,520 --> 00:31:58,511
Él está teniendo un ataque
de malaria.
482
00:32:10,000 --> 00:32:11,729
[hablando japonés]
483
00:32:29,319 --> 00:32:30,684
¿Quieres otra pastilla, Pappy?
484
00:32:30,754 --> 00:32:31,982
(Greg)
Sí.
485
00:32:32,055 --> 00:32:33,522
[exhalando]
486
00:32:38,362 --> 00:32:39,954
(francés)
Oye, ¿qué vamos a hacer?
487
00:32:40,030 --> 00:32:42,658
Papi no puede volar
en las condiciones en las que se encuentra.
488
00:32:43,267 --> 00:32:44,632
[tos]
489
00:32:47,271 --> 00:32:48,499
No lo sé.
490
00:32:50,107 --> 00:32:51,540
Atabrine puede ayudar.
491
00:32:56,713 --> 00:32:58,180
Necesito más agua.
492
00:33:01,018 --> 00:33:02,781
Veré si puedo encontrar algunos.
493
00:33:03,820 --> 00:33:07,221
Japonés en esta roca
debe beber algo
aparte de Saki.
494
00:33:08,692 --> 00:33:10,182
[pitido de radio]
495
00:33:11,962 --> 00:33:13,486
(TJ)
Lo tengo.
496
00:33:15,866 --> 00:33:17,299
(Gutterman)
¿Qué es?
497
00:33:19,336 --> 00:33:20,735
¿Qué pasa, As?
498
00:33:21,071 --> 00:33:22,402
Un informe meteorológico.
499
00:33:22,773 --> 00:33:24,035
¿Así que lo que?
500
00:33:26,677 --> 00:33:27,974
No lo entiendo.
501
00:33:28,679 --> 00:33:29,873
¿No entiendes qué?
502
00:33:29,947 --> 00:33:30,947
Escuchar.
503
00:33:31,248 --> 00:33:33,148
Para las islas Suva y Fiji
a Nuevas Hébridas
504
00:33:33,216 --> 00:33:35,013
luz continua variable
vientos del oeste
505
00:33:35,085 --> 00:33:36,279
seis a ocho nudos
506
00:33:36,353 --> 00:33:38,253
con olas de dos a cuatro pies.
507
00:33:39,389 --> 00:33:40,389
¿Así que lo que?
508
00:33:40,457 --> 00:33:42,391
Suva no tenía ningún clima.
509
00:33:44,828 --> 00:33:46,090
[aplaudiendo]
510
00:33:51,601 --> 00:33:53,068
[todos ríen]
511
00:33:53,370 --> 00:33:55,133
¿Todo esto fue una estafa?
512
00:33:56,139 --> 00:33:58,505
Ni siquiera había gaviotas
de Perla?
513
00:33:59,009 --> 00:34:01,876
Bueno, ciertamente no los hubo
¿Algún voluntario ahora?
514
00:34:02,346 --> 00:34:05,338
Pappy y Moore, soñaron
todo arriba.
515
00:34:05,515 --> 00:34:07,415
no veo
por qué este hombre se detuvo
al robar
516
00:34:07,484 --> 00:34:08,849
Un pequeño escuadrón apestoso.
517
00:34:08,919 --> 00:34:10,352
Un estafador con talento como él,
518
00:34:10,420 --> 00:34:12,945
¿Por qué podría ser dueño de todo?
Ala Aérea Marina ya.
519
00:34:13,023 --> 00:34:14,217
[pitido]
520
00:34:15,192 --> 00:34:17,057
Ese debe ser Moore.
521
00:34:19,129 --> 00:34:21,825
Eso es todo.
Base de operaciones de los Bushwhackers.
522
00:34:21,898 --> 00:34:24,833
Se estima ahora el cuello de botella
en posición 11:00 horas.
523
00:34:25,202 --> 00:34:26,669
Tenemos una hora.
524
00:34:27,471 --> 00:34:29,302
Pappy no puede volar en una hora.
525
00:34:30,307 --> 00:34:31,899
Bueno, entonces lo dejamos aquí.
526
00:34:31,975 --> 00:34:34,239
Él lo superará, se largará.
y encuéntranos en el transportista.
527
00:34:34,311 --> 00:34:36,575
¿Qué pasa con los japoneses?
en el otro lado
de esta isla?
528
00:34:36,646 --> 00:34:38,045
Nos van a escuchar
despegando.
529
00:34:38,115 --> 00:34:39,878
Estarán por aquí
en 10 minutos.
530
00:34:39,950 --> 00:34:41,713
Ese hombre habrá
un blanco fácil.
531
00:34:41,785 --> 00:34:43,844
Entonces, ¿qué sugieres?
no voy a sacrificarme
532
00:34:43,920 --> 00:34:45,911
la vida de este hombre
para completar esta misión.
533
00:34:45,989 --> 00:34:48,480
Nos han mentido,
hemos sido estafados,
534
00:34:48,558 --> 00:34:50,617
hemos sido atados
en esta cosa.
535
00:34:51,294 --> 00:34:53,819
El doctor nos dijo
que pasaria
si dejamos volar a ese hombre.
536
00:34:53,897 --> 00:34:55,524
Nunca deberíamos haberlo hecho
cambiamos de opinión.
537
00:34:55,599 --> 00:34:57,328
Ahora tocas la bocina
llamas a Moore,
538
00:34:57,401 --> 00:34:59,631
dile que tenemos que fregar
esta misión. Hazlo ahora mismo.
539
00:34:59,703 --> 00:35:00,703
(Greg)
No.
540
00:35:01,371 --> 00:35:03,236
Manténgase alejado de esa radio.
541
00:35:03,407 --> 00:35:04,635
Esa es una orden.
542
00:35:04,708 --> 00:35:06,676
Ahora estoy al mando aquí, Greg.
543
00:35:07,010 --> 00:35:08,341
Haz la llamada, T.J.
544
00:35:11,181 --> 00:35:12,512
Dije que no.
545
00:35:13,083 --> 00:35:14,744
Manténgase alejado de esa radio.
546
00:35:16,086 --> 00:35:18,680
Tienes que amartillar esa arma.
para que se dispare, Greg.
547
00:35:20,557 --> 00:35:21,854
[arma amartillada]
548
00:35:38,975 --> 00:35:39,975
Está bien.
549
00:35:48,618 --> 00:35:50,483
¿Qué piensas?
vas a hacer?
550
00:35:50,554 --> 00:35:52,351
[Greg respira con dificultad]
551
00:35:54,424 --> 00:35:56,119
Voy a alcanzar ese objetivo.
552
00:35:59,196 --> 00:36:00,663
No puedes venir, Pappy.
553
00:36:00,730 --> 00:36:02,288
Lo descubrirá por sí mismo.
554
00:36:03,333 --> 00:36:04,493
[gemidos]
555
00:36:05,202 --> 00:36:07,397
Ve a buscar a Jerry.
Tráelo de vuelta aquí.
556
00:36:08,004 --> 00:36:09,494
¡Vaya rápido, por favor!
557
00:36:14,845 --> 00:36:16,472
[pájaros cantando]
558
00:36:24,287 --> 00:36:26,016
[hablando japonés]
559
00:36:41,071 --> 00:36:42,265
[gemidos]
560
00:36:42,873 --> 00:36:44,306
Vamos, Greg.
561
00:36:53,049 --> 00:36:55,381
(Gutterman)
Papi, no puedes volar
y lo sabes.
562
00:36:55,452 --> 00:36:56,942
Déjame en paz.
563
00:37:04,661 --> 00:37:06,561
Quizás ustedes tengan razón.
564
00:37:06,863 --> 00:37:09,093
Puede que no despegue.
565
00:37:11,301 --> 00:37:13,098
Pero no me quedaré aquí
y descubrir
566
00:37:13,170 --> 00:37:14,603
¿Quién me atrapa primero?
567
00:37:15,605 --> 00:37:17,402
Malaria o los japoneses.
568
00:37:18,141 --> 00:37:19,972
Si voy a comprobarlo,
569
00:37:22,345 --> 00:37:24,006
Lo haré a mi manera.
570
00:37:27,784 --> 00:37:29,877
[todos charlando en japonés]
571
00:37:42,599 --> 00:37:43,896
[sorbiendo]
572
00:37:44,334 --> 00:37:45,631
[escupir]
573
00:37:53,343 --> 00:37:54,435
Jerry.
574
00:37:55,879 --> 00:37:57,403
[pájaros cantando]
575
00:38:02,319 --> 00:38:04,048
[continúa charlando]
576
00:38:23,840 --> 00:38:25,137
[gritando]
577
00:38:26,676 --> 00:38:28,303
[granada explotando]
578
00:38:28,612 --> 00:38:30,341
Algo salió mal, Jim.
579
00:38:30,413 --> 00:38:32,176
parece que ganaste
éste, Greg.
580
00:38:32,249 --> 00:38:33,341
Ayúdame a subirlo allí.
581
00:38:33,416 --> 00:38:34,713
Eso es una locura.
No puede volar.
582
00:38:34,784 --> 00:38:35,842
Bueno, tendrá que hacerlo.
583
00:38:35,919 --> 00:38:37,546
Ahora ayúdame a llevarlo allí.
584
00:38:39,055 --> 00:38:41,046
[soldados que hablan japonés]
585
00:38:43,293 --> 00:38:44,521
No lo lograré.
586
00:39:05,048 --> 00:39:06,879
Muy bien, Don, lo tengo.
587
00:39:11,688 --> 00:39:13,280
[hablando japonés]
588
00:39:20,196 --> 00:39:21,595
(Bragg)
¡Patrulla Tojo!
589
00:39:21,665 --> 00:39:23,257
(Bragg)
¡Están justo detrás de nosotros!
590
00:39:23,333 --> 00:39:24,857
La patrulla Tojo viene.
591
00:39:24,934 --> 00:39:26,526
Está bien, nos vamos.
592
00:39:36,179 --> 00:39:37,476
Jim, estoy bien.
593
00:39:41,117 --> 00:39:42,311
Gracias.
594
00:39:56,866 --> 00:39:58,458
[arranque del motor]
595
00:40:07,610 --> 00:40:09,339
[hablando japonés]
596
00:40:56,292 --> 00:40:57,782
[disparando armas]
597
00:40:59,562 --> 00:41:03,089
(Gutterman)
¿Qué tal uno de ustedes, caballeros?
¿darme un poco de cobertura?
598
00:41:09,439 --> 00:41:10,906
[disparo de arma]
599
00:41:34,564 --> 00:41:36,225
(Greg)
Tú vuelas primero, Jim.
600
00:41:37,200 --> 00:41:38,599
Tú estás al mando.
601
00:41:42,138 --> 00:41:43,469
(Gutterman)
Está bien, papi.
602
00:42:06,129 --> 00:42:08,359
(T.J.)
Papi, eres
perdiendo altitud.
603
00:42:13,770 --> 00:42:15,260
Espera, papi.
604
00:42:35,425 --> 00:42:36,824
¿Cómo estás, Greg?
605
00:42:38,294 --> 00:42:39,693
Estoy bien.
606
00:42:58,615 --> 00:43:00,173
(Gutterman)
Acercándonos al objetivo.
607
00:43:00,250 --> 00:43:01,444
Llega justo a tiempo.
608
00:43:01,518 --> 00:43:02,746
Está bien.
609
00:43:02,919 --> 00:43:03,919
Vamos a golpearla.
610
00:43:08,892 --> 00:43:10,257
[disparo de arma]
611
00:43:10,793 --> 00:43:12,351
[silbido de bomba]
612
00:43:14,264 --> 00:43:15,822
[bomba explota]
613
00:43:28,711 --> 00:43:30,178
[las explosiones continúan]
614
00:43:42,292 --> 00:43:43,850
(Gutterman)
Los tenemos, Pappy.
615
00:43:45,461 --> 00:43:47,429
(Greg)
Eso... eso es bueno, Jim.
616
00:43:54,470 --> 00:43:56,904
(operador de radio)
Mohawk a líder de la Oveja Negra.
617
00:43:57,373 --> 00:43:58,840
Mohawk a líder de la Oveja Negra.
618
00:43:58,908 --> 00:44:00,899
(Gutterman)
Este es el líder de la Oveja Negra.
Cambio.
619
00:44:00,977 --> 00:44:02,638
(operador de radio)
Te tenemos al alcance.
620
00:44:02,712 --> 00:44:04,509
Cambiar rumbo a 137 grados
621
00:44:04,581 --> 00:44:06,549
y estarás en nuestro rellano.
622
00:44:06,616 --> 00:44:08,379
¿Cuál es su suministro de combustible?
623
00:44:08,451 --> 00:44:09,884
(Gutterman)
Bueno, nuestros tanques son--
624
00:44:09,953 --> 00:44:12,922
Nuestros tanques están caídos
y eso no es todo.
Tenemos un hombre enfermo con nosotros.
625
00:44:12,989 --> 00:44:14,354
(operador de radio)
¿Qué tan enfermo está?
626
00:44:14,424 --> 00:44:15,652
Él aterrizará primero.
627
00:44:15,725 --> 00:44:16,953
(operador de radio)
Negativo.
628
00:44:17,026 --> 00:44:18,994
Si tienes poco combustible
y ensucia la cubierta,
629
00:44:19,062 --> 00:44:21,155
el resto de ustedes
Puede que tengas que deshacerte de él.
630
00:44:21,230 --> 00:44:23,494
Escucha, hombre.
Boyington aterriza primero,
631
00:44:23,566 --> 00:44:26,660
o si no voy a bombardear
tu portaaviones
yo personalmente.
632
00:44:26,736 --> 00:44:28,397
Jim, tiene razón.
Entro el último.
633
00:44:28,471 --> 00:44:31,497
Greg, tienes suerte
estar en el aire ahora.
634
00:44:31,574 --> 00:44:32,802
(Greg)
No discutas.
635
00:45:17,020 --> 00:45:18,544
[llantas chirriando]
636
00:45:34,937 --> 00:45:37,269
(operador de radio)
Vienes tocado.
637
00:45:37,340 --> 00:45:39,137
Endereza tu vuelo.
638
00:45:39,375 --> 00:45:41,775
Estás demasiado lejos.
No puedes corregir.
639
00:45:41,844 --> 00:45:44,074
Cancelar su aterrizaje
y vuelve otra vez.
640
00:45:44,147 --> 00:45:45,444
Da la vuelta.
641
00:45:48,184 --> 00:45:49,674
[sirena aullando]
642
00:45:52,555 --> 00:45:54,147
Consigue el piloto
fuera de ese avión
643
00:45:54,223 --> 00:45:56,214
y despejar la cabina de vuelo rápidamente.
644
00:46:01,831 --> 00:46:03,822
Mantener altitud
y rodee el barco, mayor.
645
00:46:03,900 --> 00:46:05,162
Tu piloto está bien
646
00:46:05,234 --> 00:46:07,566
y te llevaremos
tan pronto como podamos.
647
00:46:12,341 --> 00:46:14,366
Tiene autorización para aterrizar, mayor.
648
00:46:15,244 --> 00:46:17,212
Tiene autorización para aterrizar, mayor.
649
00:46:38,301 --> 00:46:40,235
Lo estás haciendo muy bien.
650
00:46:42,105 --> 00:46:43,538
(TJ)
Él lo logrará.
651
00:46:44,540 --> 00:46:46,303
Él lo logrará.
652
00:46:51,614 --> 00:46:53,047
[llantas chirriando]
653
00:46:59,489 --> 00:47:01,150
[todos charlando]
654
00:47:03,392 --> 00:47:04,723
[todos ríen]